;cancernotes

[Vea abajo la traducción al español.]

Being sick has me thinking about brokenness and hope. The Gospel (the Good News about God’s saving work in Jesus Christ) teaches me to weep, and it teaches me to wink.

Gospel weeping is acknowledging and experiencing the deep brokenness of this world. This world is not the way it is supposed to be. Death is a grim intruder, not part of this world as it was originally made. Cancer and sickness and the seeming endless variations of human suffering are all symptoms of a deeper problem, reminders that our rebel race is not right with God. Our hearts long for love that does not end; for beauty that never fades; for peace that is undisturbed; for glory that lasts. These longings are not the made-up fantasies of fairy tales, but the reflections in our hearts of the way that, deep down, we know the world was made to be. Death makes a mockery of all these things, but that’s only half the story….

The Bible announces the wonderful Good News that Jesus, by His life, death and resurrection, has overthrown the reign of death. Jesus’ resurrected and glorified Body is both the proof of, and the preview to, God’s glorious work of making all things new. That renewing power is even now, presently, at work in those who trust in Christ, and that gives me great hope. It means that the suffering cancer brings (and I am suffering far, far, far less than so many others) is not meaningless but part of my good Father’s redeeming plan. And it means that whatever may happen with regards to my cancer, the end of my story will be the consummation of redeeming love more glorious than anything my mind can imagine.

None of this takes away the real suffering of cancer or sorrow of death (which I hope is still several decades away), but it frames these realities with the bigger, fuller reality of the living hope that is in Jesus. “Gospel winking” is the expression of that hope. In the midst of the tears, there’s a wink, even a laugh: these sufferings have a purpose, death is not the final word, and the end is more glorious than we can imagine. I put a wink in the title of this blog about cancer to remind and encourage myself, and hopefully many of you, of these truths. ;cancernotes.blog

Lagrimas y guiños en el evangelio;

Estar enfermo me tiene pensando en la quebrantadura y en la esperanza. El Evangelio (las Buenas Nuevas acerca de la obra salvadora de Dios en Jesucristo) me da lagrimas, y también me enseña a guiñar el ojo.

Tener lagrimas según el Evangelio es reconocer y experimentar la profunda quebrantadura de este mundo. Este mundo no es como se supone que debe ser. La muerte es un intruso sombrío, no parte del mundo tal como fue creado originalmente. El cáncer y la enfermedad y las aparentemente interminables variaciones del sufrimiento humano son síntomas de un problema más profundo, recordatorios de que nuestra raza rebelde no está bien con Dios. Nuestros corazones anhelan un amor que no termina; una belleza que no se desvanece; una paz que no se perturba; una gloria que permanece. Estos anhelos no son fantasías inventadas de cuentos de hadas, sino reflejos en nuestros corazones de la manera en que, en lo más profundo, sabemos que el mundo fue hecho para ser. La muerte se burla de todas estas cosas, pero esa es solo la mitad de la historia…

La Biblia anuncia las maravillosas Buenas Nuevas de que Jesús, por su vida, muerte y resurrección, ha derrocado el reino de la muerte. El cuerpo resucitado y glorificado de Jesús es tanto la prueba como el anticipo de la obra gloriosa de Dios de hacer nuevas todas las cosas. Ese poder renovador está ahora mismo, en el presente, obrando en quienes confían en Cristo, y eso me da una gran esperanza. Significa que el sufrimiento que trae el cáncer (y yo estoy sufriendo muchísimo menos que tantos otros) no es sin sentido, sino parte del plan redentor de mi buen Padre. Y significa que, ocurra lo que ocurra con respecto a mi cáncer, el final de mi historia será la consumación de un amor redentor más glorioso de lo que mi mente puede imaginar.

Nada de esto elimina el sufrimiento real del cáncer ni la tristeza de la muerte (que espero aún esté a varias décadas de distancia), pero sitúa estas realidades dentro de la realidad más grande y más plena de la esperanza viva que está en Jesús. El “guiño en el Evangelio” expresa esa esperanza. En medio de las lágrimas, hay un guiño, incluso una risa: estos sufrimientos tienen un propósito, la muerte no es la última palabra, y el final es más glorioso de lo que podemos imaginar. Puse un guiño en el título de este blog sobre el cáncer para recordarme y animarme a mí mismo, y ojalá también a muchos de ustedes, en estas verdades. ;cancernotes.blog