;cancernotes

May 4, 2026

Vea aqui abajo para la traduccion al Español.

[WARNING: If you’re squeamish about potty humor, you should just jump down to the PRAISES / THANKSGIVINGS. You have been warned….]

Today I began my third infusion. It makes my thinking kind of cloudy, so I’ll use that as my excuse for not taking a picture at the infusion center; this one that I took in my living room tonight will have to do.

People have said, “Gosh, it must be hard thinking about cancer all the time.” The fact is, I don’t think about cancer all the time – at least, I don’t think about it nearly as much as I think about the other “c-word” that goes along with cancer treatment, and that word is “constipation”.

It’s a little secret we have in the Cancer Club: a lot of the chemo drugs, and especially the anti-nausea drugs, stop you up really bad. I was totally unaware of it till I joined the club and started talking with people who have been through it. I have consistently heard, “Oh yeah, that was the worst part!”

So, day-to-day, my top-of-mind health concern is not “How can I beat cancer?”, but “When did I last go, and what will it take for me to be able to go again?”

The literature I was given on this subject said very polite things like, “Some chemotherapy can decrease gut activity” and “Possible side effects include constipation”.

Well, after two rounds of chemo treatments, this would be my re-write, based on excruciating personal experience:

“YOU ARE GOING TO WAR!!! You will most certainly experience catastrophic levels constipation unless you take this deadly seriously. Stool softeners and laxatives? Yes, all of them! Maximum recommended dose? Double it!! Maximum number of doses in a day? Double that, too!! Prunes and apricots? Eat them by the fistful! Hot tea and coffee? Drink gallons of them, and gallons of water, too!!! A tablespoon of olive oil before bed? Ha! Just chug it straight out of the bottle three or four times a day!”

And now…to more uplifting things!

PRAISES / THANKSGIVINGS

• For the 36+ people who have brought me meals over the last 2.5 months! I am so grateful!
• For the guys I have helped coach this year at White Rock Rowing. At Central Regional Championships this weekend they won the U17 8+ and finished second in the U16 8+ and Men’s Novice 4+. So proud of these guys!
• For a sermon from Hebrews 12 at Mercy Presbyterian Church this past Sunday, reminding me of God’s greater purposes for suffering and discipline in the lives of His people.
• For my neighbor C, who drove me to my treatment this AM; for my good friend R, who ate lunch with me during the infusion; and for my dear friend D, who visited and drove me home after the treatment.
• I have a grandson who is going to be born in September! Wow! So very excited for this!

PRAYER REQUESTS

• For the Lord to sustain me with His peace and joy in the coming week.
• That the Lord would heal my body of cancer and give me grace to get through this round of treatment.
• For friends BA, TC, SQ and ML, who are all in different stages of battling cancer.
• For my Casa del Lago team, as they work really hard to plan our Summer Reading Camp. 160 kids and 34 youth counselors – it’s going to be a BLAST!
• For my guys from White Rock Rowing, who will be heading to the National Championships in June.

Español

[ADVERTENCIA: Si eres aprensivo con el humor escatológico, deberías saltarte esto y brincar directamente a la sección de ALABANZAS / ACCIONES DE GRACIAS. Has sido advertido…]

Hoy comencé mi tercera infusión. Me deja la mente un poco nublada, así que usaré eso como mi excusa por no haber tomado una foto en el centro de infusión; esta que tomé en mi sala esta noche tendrá que bastar.

La gente me ha dicho: “Caray, debe ser difícil estar pensando en el cáncer todo el tiempo”. La verdad es que no pienso en el cáncer todo el tiempo —al menos, no pienso en él ni de cerca tanto como pienso en la otra palabra con “c” que acompaña al tratamiento del cáncer, y esa palabra es “constipación”.

Es un pequeño secreto que tenemos en el Club del Cáncer: muchos de los medicamentos de quimioterapia, y especialmente los anti-náuseas, te dejan completamente atorado. Yo no tenía ni idea hasta que entré al club y empecé a hablar con personas que ya habían pasado por esto. He escuchado consistentemente: “Oh sí, ¡esa fue la peor parte!”

Así que, día a día, mi preocupación principal de salud no es “¿Cómo puedo vencer el cáncer?”, sino “¿Cuándo fue la última vez que fui, y qué necesito hacer para poder ir otra vez?”

La literatura que me dieron sobre este tema decía cosas muy educadas como: “Algunos tipos de quimioterapia pueden disminuir la actividad intestinal” y “Posibles efectos secundarios incluyen estreñimiento”.

Bueno, después de dos rondas de quimioterapia, esta sería mi versión reescrita, basada en una experiencia personal excruciante:

“¡¡¡VAS A LA GUERRA!!! Con toda seguridad experimentarás niveles catastróficos de estreñimiento a menos que tomes esto mortalmente en serio. ¿Ablandadores de heces y laxantes? ¡Sí, todos! ¿Dosis máxima recomendada? ¡Dóblala! ¿Número máximo de dosis por día? ¡Dóblalo también! ¿Ciruelas pasas y chabacanos? ¡Cómelos a puñados! ¿Té caliente y café? ¡Bebe galones, y galones de agua también! ¿Una cucharada de aceite de oliva antes de dormir? ¡Ja! ¡Mejor trágatelo directo de la botella tres o cuatro veces al día!”

Y ahora… ¡a cosas más edificantes!

ALABANZAS / ACCIONES DE GRACIAS

• Por las más de 36 personas que me han traído comidas en los últimos 2.5 meses. ¡Estoy tan agradecido!
• Por los chicos a quienes he ayudado a entrenar este año en White Rock Rowing. En el Campeonato Regional Central este fin de semana ganaron el U17 8+ y quedaron segundos en el U16 8+ y en el Men’s Novice 4+. ¡Estoy muy orgulloso de estos muchachos!
• Por un sermón de Hebreos 12 en Mercy Presbyterian Church este domingo pasado, recordándome los grandes propósitos de Dios en el sufrimiento y la disciplina en la vida de Su pueblo.
• Por mi vecina C, que me llevó a mi tratamiento esta mañana; por mi buen amigo R, que almorzó conmigo durante la infusión; y por mi querida amiga D, que me visitó y me llevó a casa después del tratamiento.
• ¡Voy a tener un nieto que nacerá en septiembre! ¡Guau! ¡Estoy muy emocionado por esto!

PETICIONES DE ORACIÓN

• Para que el Señor me sostenga con Su paz y Su gozo en la semana que viene.
• Que el Señor sane mi cuerpo del cáncer y me dé gracia para atravesar esta ronda de tratamiento.
• Por mis amigos BA, TC, SQ y ML, quienes están en diferentes etapas de su propia batalla contra el cáncer.
• Por mi equipo de Casa del Lago, mientras trabajan arduamente para planear nuestro Campamento de Lectura de Verano. 160 niños y 34 consejeros juveniles —¡va a ser UNA LOCURA MARAVILLOSA!
• Por mis muchachos de White Rock Rowing, que irán al Campeonato Nacional en junio.